'A o tirchio pare ca 'o culo l'arrobba a cammisa

• Al tirchio sembra che il suo sedere gli ruba la camicia

Arbere e figli s'adderezzano sulo quanno so' piccerille

• Alberi e figli si possono correggere solo quando sono piccoli

Chiamma S.Paolo primma e vedè a serpe

• Chiama S.Paolo (chiede aiuto) ancor prima di vedere il serpente

Si nasce fortunato, jettate a mmare, cchè o mare te caccia fore

• Se nasci fortunato, buttati a mare, tanto il mare ti ricaccia fuori (non corri rischio di affogare)

A femmena ciarliera è na mala mugliera

• La donna chiacchierona è una cattiva moglie (pensa a parlare e non a lavorare)

'A coppa a Sant'Elmo vo' piglià u purpo a mmare

• Da Sant'Elmo vuole prendere il polipo a mare (Sant'Elmo è un castello situato sulla collina del Vomero a Napoli)

Primma l'aggia mparà e ppò l'aggia perdere

• Prima lo devo istruire e poi lo devo perdere

Astipa e miette 'ncore, quanno è tiempo caccia fore

• Conserva e tienilo in cuore, al momento opportuno tiralo fuori 

Giacchino facette a legge e Giacchino fuje acciso

• Gioacchino (Murat, re di Napoli) fece la legge (che prevedeva la pena di morte), e proprio lui la subì (fu fucilato)

Nun se sape tenè tre cicere mmocca

• Non sa tenersi tre ceci in bocca (non è capace di tenere un segreto)

'O supierchio rompe 'o cupierchio

• Ciò che è superfluo (fuoriesce dallo scatolo), rompe il coperchio

'Nfronte nun tengo scritto: Giucondo

• In fronte non tengo scritto Giocondo (non sono scemo)

'A femmena è comme a campana: si nun 'o tuculeja nun sona

• La donna è come la campana: se non lo tocca non suona

Comme Catarinea Barbareja e comme Barbareja Natalea

• Come il tempo è a S.Caterina, così sarà a S.Barbara ed a Natale