A carne fa carne, 'o vino fa sango e a fatica fa jetta o sango

• La carne fa carne, il vino fa sangue ed il lavoro fa buttare il sangue

'U ppoco abbasta, 'u supierchio avanza

• Il poco basta, il superfluo avanza

Arremediammo pe mmo, ca Dio nce penza appresso

• Arrangiamo per ora, perchè poi Dio ci pensa

E' cchiù facile ncappà nu terno o lotto, ca ncappà na bona mugliera

• E' più facile indovinare un terno al lotto, che trovare una buona moglie

Chi è prena, adda figlià

• Chi è incinta deve partorire (inevitabilità di certe situazioni)

Aspettà e nun venì, è na pena da murì

• Aspettare chi non viene è una pena da morire

Dicette 'o cacciatore nfaccia 'a quaglia:cchiù auto vaje e cchiù lo butto piglie

• Disse il cacciatore alla quaglia: più in alto vai e più rischi (chi è in alto è un bersaglio più facile da colpire)

'O pietto forte vince a mala sciorta

• Chi è forte supera i colpi di sfortuna

'A chella pure e gatte le fanno l'ove

• A quella anche le gatte le fanno le uova (si dice di una donna molto fortunata)

T'ha fatto a serenga

• Ti ha fatto una siringa (ti ha fregato)

Manco pittato se po ffà nu bbuono matremmonio

• Neanche dipinto si può fare un buon matrimonio

San Giuseppe nc'ha passato a chianozza

• San Giuseppe le ha passato la pialla (per indicare una donna priva di curve)

'A vecchia all'otto e maggio vuttaje o trapanaturo a 'o ffuoco

• L'otto maggio la vecchia mise un ciocco sul fuoco (per dire che a maggio può fare ancora freddo)

Pure 'e pullece teneno a tosse

• Anche le pulci tengono la tosse (per dire che è un'assurdità)

Chi nun ha, nun è

• Chi non possiede, non vale niente

Chi poco tene, caro tene

• Chi ha poco, lo tiene ben caro

Puozza murì e truono a chi nun piace o bbuono

• Possa morire fulminato, chi non ama le cose buone

A carne fa carne, 'o vino fa sango e a fatica fa jetta o sango

• La carne fa carne, il vino fa sangue ed il lavoro fa buttare il sangue

'U ppoco abbasta, 'u supierchio avanza

• Il poco basta, il superfluo avanza

Arremediammo pe mmo, ca Dio nce penza appresso

• Arrangiamo per ora, perchè poi Dio ci pensa

E' cchiù facile ncappà nu terno o lotto, ca ncappà na bona mugliera

• E' più facile indovinare un terno al lotto, che trovare una buona moglie

Chi è prena, adda figlià

• Chi è incinta deve partorire (inevitabilità di certe situazioni)

Aspettà e nun venì, è na pena da murì

• Aspettare chi non viene è una pena da morire

Dicette 'o cacciatore nfaccia 'a quaglia:cchiù auto vaje e cchiù lo butto piglie

• Disse il cacciatore alla quaglia: più in alto vai e più rischi (chi è in alto è un bersaglio più facile da colpire)

'O pietto forte vince a mala sciorta

• Chi è forte supera i colpi di sfortuna

'A chella pure e gatte le fanno l'ove

• A quella anche le gatte le fanno le uova (si dice di una donna molto fortunata)

T'ha fatto a serenga

• Ti ha fatto una siringa (ti ha fregato)

Manco pittato se po ffà nu bbuono matremmonio

• Neanche dipinto si può fare un buon matrimonio

San Giuseppe nc'ha passato a chianozza

• San Giuseppe le ha passato la pialla (per indicare una donna priva di curve)

'A vecchia all'otto e maggio vuttaje o trapanaturo a 'o ffuoco

• L'otto maggio la vecchia mise un ciocco sul fuoco (per dire che a maggio può fare ancora freddo)

Pure 'e pullece teneno a tosse

• Anche le pulci tengono la tosse (per dire che è un'assurdità)

Chi nun ha, nun è

• Chi non possiede, non vale niente

Chi poco tene, caro tene

• Chi ha poco, lo tiene ben caro

Puozza murì e truono a chi nun piace o bbuono

• Possa morire fulminato, chi non ama le cose buone